1 00:00:52,699 --> 00:00:55,368 Então, examinando a cabeça do menino, 2 00:00:55,535 --> 00:00:57,555 você saberá se ele é de uma disposição criminosa? 3 00:00:57,579 --> 00:01:01,875 Há uma depressão aqui na área da causalidade, 4 00:01:02,042 --> 00:01:03,919 indicando o assunto não sabe 5 00:01:04,086 --> 00:01:05,587 das consequências de suas ações. 6 00:01:05,754 --> 00:01:07,714 Como você entrou no palácio, garoto? 7 00:01:07,881 --> 00:01:09,341 Se eu te contar isso, 8 00:01:09,508 --> 00:01:11,551 Eu nunca poderei ir de volta agora, certo? 9 00:01:13,261 --> 00:01:15,388 Um rapaz de recados do boticário. 10 00:01:15,555 --> 00:01:18,975 Como ele pode simplesmente entrar fora da rua? 11 00:01:19,142 --> 00:01:21,728 Talvez ele tenha escalado um muro, 12 00:01:21,895 --> 00:01:23,730 como um gato. 13 00:01:23,897 --> 00:01:27,901 Como um gato curioso, curioso que queria ver sua rainha. 14 00:01:28,068 --> 00:01:29,528 Parece uma canção de ninar. 15 00:01:29,694 --> 00:01:31,488 Isso é sério. 16 00:01:31,655 --> 00:01:33,406 E se ele tivesse uma faca? 17 00:01:33,573 --> 00:01:36,743 E se ele tivesse tido nos esfaqueou enquanto dormíamos? 18 00:01:36,910 --> 00:01:41,081 E se ele tivesse machucado Vicky? 19 00:01:41,248 --> 00:01:42,749 Ele era apenas um garotinho, Alberto. 20 00:01:42,916 --> 00:01:45,335 Até eu poderia ter dominado ele na minha condição. 21 00:01:45,502 --> 00:01:48,463 A maneira como este palácio é executado, é um caos. 22 00:01:48,630 --> 00:01:50,966 Teias de aranha em todos os cantos 23 00:01:51,133 --> 00:01:52,819 e os drenos são como o estábulo Augiano 24 00:01:52,843 --> 00:01:54,386 e é poroso. 25 00:01:54,553 --> 00:01:55,846 Bem, se isso te incomoda tanto, 26 00:01:56,012 --> 00:01:57,848 então pare de reclamar e fazer algo a respeito. 27 00:01:58,014 --> 00:01:59,599 Você está me dando permissão 28 00:01:59,766 --> 00:02:01,935 para reformar a forma como o palácio é executado? 29 00:02:02,102 --> 00:02:05,522 Bem, se isso vai te impedir arruinando meu café da manhã, então sim. 30 00:02:05,689 --> 00:02:07,399 Deixe seu papai te mostrar 31 00:02:07,566 --> 00:02:09,317 quão eficiente ele é. 32 00:02:11,611 --> 00:02:14,072 Bem, obrigado por ter vindo todo o caminho para baixo 33 00:02:14,239 --> 00:02:16,324 de Londres, doutor. 34 00:02:16,491 --> 00:02:21,496 Receio que o homem local ficou sem remédios. 35 00:02:21,663 --> 00:02:26,042 A fraqueza do lado esquerdo sugere uma desordem grave. 36 00:02:26,209 --> 00:02:29,796 Devo aconselhar descanso completo e ausência de estimulantes. 37 00:02:29,963 --> 00:02:33,008 A cura parece pior do que a reclamação. 38 00:02:33,175 --> 00:02:37,387 Não estou falando de cura, meu senhor. 39 00:02:37,554 --> 00:02:42,017 Com um caso como este, o prognóstico é incerto. 40 00:02:42,184 --> 00:02:43,744 Em alguns casos há um declínio constante, 41 00:02:43,768 --> 00:02:47,856 enquanto para outras coisas progredir mais... rapidamente. 42 00:02:48,023 --> 00:02:52,402 Posso sugerir, meu senhor, que você coloca seus assuntos em ordem. 43 00:02:54,279 --> 00:02:55,447 É muito curioso, 44 00:02:55,614 --> 00:02:58,283 eu escrevi para Lord M várias vezes 45 00:02:58,450 --> 00:03:00,702 e não recebeu resposta. 46 00:03:00,869 --> 00:03:03,121 Ele não respondeu minhas cartas também, senhora. 47 00:03:05,332 --> 00:03:06,750 Você poderia ir vê-lo 48 00:03:06,917 --> 00:03:08,835 e descobrir qual é o problema? 49 00:03:09,002 --> 00:03:11,379 Sim, claro, senhora. 50 00:03:11,546 --> 00:03:13,548 Sr. Penge, é seu dever 51 00:03:13,715 --> 00:03:14,817 para supervisionar a equipe do palácio, 52 00:03:14,841 --> 00:03:16,426 não é? Sim, senhor. 53 00:03:16,593 --> 00:03:18,863 Você pode me explicar por que em tudo as vezes que estive aqui 54 00:03:18,887 --> 00:03:21,598 no palácio, as janelas têm não foi limpo uma vez? 55 00:03:21,765 --> 00:03:23,225 Olhe para eles. 56 00:03:23,391 --> 00:03:24,391 Eles estão imundos. 57 00:03:24,517 --> 00:03:26,353 Só por fora, senhor, 58 00:03:26,519 --> 00:03:27,839 que se enquadra a jurisdição 59 00:03:27,979 --> 00:03:29,648 do Comissário de Bosques e Florestas, 60 00:03:29,814 --> 00:03:33,944 que talvez nesta ocasião tem sido negligente em suas funções. 61 00:03:34,110 --> 00:03:36,071 O interior, que é meu domínio, 62 00:03:36,238 --> 00:03:37,864 se você me permitir... 63 00:03:39,824 --> 00:03:41,201 está impecável. 64 00:03:44,829 --> 00:03:47,374 Obrigado. 65 00:03:47,540 --> 00:03:50,126 Há mais cartas implorando do que de costume, senhora, 66 00:03:50,293 --> 00:03:52,462 alguns até solicitando um público. 67 00:03:52,629 --> 00:03:55,257 Mas, na sua condição... 68 00:03:55,423 --> 00:03:56,841 Seu nariz está bastante seco. 69 00:03:57,008 --> 00:03:58,677 Você não acha, Skerrett? 70 00:03:58,843 --> 00:04:02,264 Ah, sim, senhora. 71 00:04:02,430 --> 00:04:04,724 Escreverei ao Sr. Bascombe 72 00:04:04,891 --> 00:04:06,827 e todos os outros e diga-lhes que você está indisposto. 73 00:04:06,851 --> 00:04:08,144 Bascombe? 74 00:04:08,311 --> 00:04:09,688 Eu conheço esse nome. 75 00:04:09,854 --> 00:04:11,582 Ele teceu a seda para seu vestido de noiva, senhora. 76 00:04:11,606 --> 00:04:13,483 Ah, sim, claro, Eu me lembro agora. 77 00:04:13,650 --> 00:04:15,402 Ele conseguiu colocar nosso monograma 78 00:04:15,568 --> 00:04:17,570 no material. Exótico. 79 00:04:19,322 --> 00:04:21,116 Bem, certamente verei Sr. Bascombe. 80 00:04:25,537 --> 00:04:26,538 E Skerrett, 81 00:04:26,705 --> 00:04:28,081 você verá que Dash é dado 82 00:04:28,248 --> 00:04:30,292 um prato daqueles fígados de galinha ele gosta? 83 00:04:30,458 --> 00:04:32,252 Sim, senhora. 84 00:04:43,013 --> 00:04:45,724 Um alqueire de ameixas açucaradas por mês. 85 00:04:45,890 --> 00:04:49,144 Você diria que este palácio é administrado com eficiência, Brodie? 86 00:04:49,311 --> 00:04:50,562 Por que não, senhor. 87 00:04:50,729 --> 00:04:53,023 Mas isso era de se esperar. 88 00:04:53,189 --> 00:04:54,669 Quando você entra serviço real, senhor, 89 00:04:54,816 --> 00:04:57,319 você sabe o salário não será muito, 90 00:04:57,485 --> 00:05:00,447 mas é uma grande honra para trabalhar no palácio 91 00:05:00,613 --> 00:05:01,948 e as vantagens são abundantes. 92 00:05:02,115 --> 00:05:03,450 Vantagens? 93 00:05:03,616 --> 00:05:06,411 As empregadas recebem folhas de chá domésticas, 94 00:05:06,578 --> 00:05:07,662 por exemplo. 95 00:05:07,829 --> 00:05:10,582 Mas o que diabos eles podem fazer com folhas de chá usadas? 96 00:05:10,749 --> 00:05:13,335 Eles os vendem, senhor. 97 00:05:13,501 --> 00:05:15,021 Ainda há uma bebida para beber neles. 98 00:05:27,599 --> 00:05:29,809 Eu trouxe uma carta para você da rainha. 99 00:05:29,976 --> 00:05:31,536 Você deveria ter me disse que você estava vindo. 100 00:05:31,603 --> 00:05:34,105 Eu teria arranjado todo tipo de entretenimento. 101 00:05:34,272 --> 00:05:35,857 Se eu tivesse te contado que estava vindo, 102 00:05:36,024 --> 00:05:37,859 você teria encontrado uma maneira para me afastar. 103 00:05:38,026 --> 00:05:40,278 Sim, bem, isso provavelmente é verdade. 104 00:05:41,863 --> 00:05:44,032 Eu me tornei algo de um eremita ultimamente. 105 00:05:48,203 --> 00:05:51,456 A rainha gostaria de saber por que você não respondi às cartas dela. 106 00:05:56,753 --> 00:05:58,755 eu me encontrei sem nada a dizer. 107 00:06:00,340 --> 00:06:02,884 Eu acho que ela iria descobrir isso difícil de acreditar. 108 00:06:03,051 --> 00:06:05,512 Não sei o que dizer a ela. 109 00:06:09,015 --> 00:06:10,451 Diga a ela que há nada de errado comigo 110 00:06:10,475 --> 00:06:13,186 além da preguiça congênita. 111 00:06:13,353 --> 00:06:14,354 Como é isso? 112 00:06:20,193 --> 00:06:22,487 Ele não quer jogar hoje. 113 00:06:22,654 --> 00:06:23,694 Ele está envelhecendo, senhora. 114 00:06:23,822 --> 00:06:25,949 Dash não é velho! 115 00:06:26,116 --> 00:06:27,867 Você é? 116 00:06:28,034 --> 00:06:29,911 Sente-se aí. 117 00:06:30,078 --> 00:06:31,118 Sr. Bascombe, Sua Majestade. 118 00:06:31,162 --> 00:06:32,705 Oh sim. 119 00:06:32,872 --> 00:06:34,666 Sr. Bascombe. 120 00:06:34,833 --> 00:06:37,168 Como posso ajudá-lo? 121 00:06:39,212 --> 00:06:41,256 Sua Majestade. 122 00:06:41,423 --> 00:06:45,343 Eu venho em nome da seda tecelões de Spitalfields. 123 00:06:45,510 --> 00:06:48,304 Viemos até você para te implorar para preservar nosso sustento 124 00:06:48,471 --> 00:06:49,556 da importação de seda 125 00:06:49,722 --> 00:06:52,475 do continente. 126 00:06:52,642 --> 00:06:54,762 Bem, eu-eu não tenho certeza que eu poderia... Olhe para esta seda. 127 00:07:00,650 --> 00:07:04,446 Você pode ver como é brilhante. 128 00:07:04,612 --> 00:07:07,907 Como são a urdidura e a trama separados, mas harmoniosos. 129 00:07:08,074 --> 00:07:11,619 Agora, olhe para isso material estranho. 130 00:07:13,371 --> 00:07:15,582 Você vê como é chato em comparação? 131 00:07:17,333 --> 00:07:18,585 Quão grosseiras são as cores? 132 00:07:20,003 --> 00:07:22,589 Sim, sim, eu posso ver a diferença. 133 00:07:22,755 --> 00:07:27,719 Eu tenho um filho, Natanael. 134 00:07:27,886 --> 00:07:31,389 Eu sempre pensei que ele teria sucesso eu, meu tear na Fournier Street. 135 00:07:31,556 --> 00:07:34,058 Mas se permitirmos este material inferior 136 00:07:34,225 --> 00:07:36,060 para nos tirar do mercado, 137 00:07:36,227 --> 00:07:38,813 então ele não terá profissão. 138 00:07:38,980 --> 00:07:42,525 Ele será apenas mais um faminto menino nas ruas de Londres, 139 00:07:42,692 --> 00:07:44,152 procurando trabalho. 140 00:07:47,906 --> 00:07:49,383 Mas o governo não pode introduzir uma tarifa 141 00:07:49,407 --> 00:07:50,950 para proteger todas as indústrias 142 00:07:51,117 --> 00:07:52,952 ameaçado por importações mais baratas, senhora. 143 00:07:53,119 --> 00:07:55,580 Mas não é exatamente isso que as Leis do Milho, Sir Robert? 144 00:07:55,747 --> 00:07:58,166 Proteja os agricultores ingleses da importação de milho mais barato? 145 00:07:58,333 --> 00:08:00,585 Temo que você possa estar 146 00:08:00,752 --> 00:08:02,420 simplificando demais as coisas, Vitória. 147 00:08:02,587 --> 00:08:04,464 Os dois casos são muito diferente, senhora. 148 00:08:04,631 --> 00:08:07,717 Sim, os tecelões de seda de Spitalfields não tem assentos 149 00:08:07,884 --> 00:08:08,927 na Câmara dos Lordes. 150 00:08:09,093 --> 00:08:10,093 Eu me pergunto, senhora, 151 00:08:10,220 --> 00:08:13,014 posso fazer uma sugestão? 152 00:08:13,181 --> 00:08:16,559 Como o líder da sociedade elegante, 153 00:08:16,726 --> 00:08:19,354 se você o tornasse conhecido que você só vai usar 154 00:08:19,521 --> 00:08:22,148 Seda Spitalfields... Na verdade, senhora, 155 00:08:22,315 --> 00:08:23,900 se você presidisse 156 00:08:24,067 --> 00:08:28,613 numa ocasião em que todos os os convidados eram obrigados a usá-lo, 157 00:08:28,780 --> 00:08:31,533 isso, eu acredito, traria o assunto 158 00:08:31,699 --> 00:08:33,701 à atenção do público como nada mais poderia. 159 00:08:33,868 --> 00:08:35,912 Uma excelente noção. 160 00:08:36,079 --> 00:08:37,413 E uma bola? 161 00:08:37,580 --> 00:08:40,083 Claro, teria que ser em breve. 162 00:08:40,250 --> 00:08:43,920 Eu me pergunto, senhora, 163 00:08:44,087 --> 00:08:46,506 dada a considerável descontentamento 164 00:08:46,673 --> 00:08:49,259 entre as ordens inferiores no momento, 165 00:08:49,425 --> 00:08:51,844 se uma bola pode ser... 166 00:08:52,011 --> 00:08:53,596 mal interpretado. 167 00:08:53,763 --> 00:08:56,057 Mal interpretado, primeiro-ministro? 168 00:08:56,224 --> 00:08:57,493 estou pensando em Maria Antonieta, 169 00:08:57,517 --> 00:08:59,310 a falecida rainha da França, senhora, 170 00:08:59,477 --> 00:09:01,229 quem quando a máfia de Paris exigiu pão, 171 00:09:01,396 --> 00:09:03,815 respondeu: "Deixe-os comer bolo." 172 00:09:05,567 --> 00:09:09,487 Se eu fosse membro das ordens inferiores, 173 00:09:09,654 --> 00:09:11,573 eu poderia culpar o primeiro-ministro, 174 00:09:11,739 --> 00:09:13,032 que apoia as Leis do Milho 175 00:09:13,199 --> 00:09:16,995 que tornam o pão inacessível, pelos meus infortúnios. 176 00:09:20,915 --> 00:09:24,627 Estes são tempos difíceis, senhor. 177 00:09:24,794 --> 00:09:27,547 Outra colheita ruim, greves no norte. 178 00:09:27,714 --> 00:09:30,300 O país está em um estado de inquietação. 179 00:09:30,466 --> 00:09:32,135 Os cartistas afirmam ter 180 00:09:32,302 --> 00:09:34,053 três milhões de assinaturas à sua petição. 181 00:09:34,220 --> 00:09:38,975 Este baile de Sua Majestade poderia não veio em pior hora. 182 00:09:39,142 --> 00:09:41,394 Entendo sua preocupação. 183 00:09:41,561 --> 00:09:43,229 Deixe-me falar com a rainha. 184 00:09:51,696 --> 00:09:53,489 O baile deve ser à fantasia, 185 00:09:53,656 --> 00:09:55,241 para que todos tenham um novo traje 186 00:09:55,408 --> 00:09:57,493 feito de seda Spitalfields. 187 00:09:57,660 --> 00:09:59,871 E será uma chance de ver tantos velhos amigos. 188 00:10:00,038 --> 00:10:01,497 Harriet deve vir. 189 00:10:01,664 --> 00:10:02,749 Sim, senhora. 190 00:10:02,915 --> 00:10:05,126 E escrevi para Lord M. 191 00:10:05,293 --> 00:10:07,462 Quero preencher meu cartão de dança. 192 00:10:07,629 --> 00:10:11,132 Certamente, você não está pretendendo para dançar, senhora. 193 00:10:14,510 --> 00:10:16,137 E por que diabos não? 194 00:10:16,304 --> 00:10:17,930 Oh Duquesa, você não pode manter 195 00:10:18,097 --> 00:10:19,766 todos os parceiros para você. 196 00:10:19,932 --> 00:10:22,143 Se eu dançar o primeiro dois conjuntos com você, 197 00:10:22,310 --> 00:10:25,730 Eu acho que deveria ter permissão para pelo menos uma valsa com Victoria. 198 00:10:27,732 --> 00:10:31,069 Uma mulher na sua condição deveria não seja vagabundo, senhora. 199 00:10:31,235 --> 00:10:33,571 Eu acredito que você está resfriado, Duquesa. 200 00:10:33,738 --> 00:10:37,283 Você tem minha permissão retirar. 201 00:10:52,256 --> 00:10:54,425 Eu estava pensando 202 00:10:54,592 --> 00:10:56,552 se pudéssemos ter um tema medieval. 203 00:10:56,719 --> 00:10:58,304 Este é Eduardo III. 204 00:10:58,471 --> 00:11:00,348 Ele fundou o Ordem da Jarreteira. 205 00:11:00,515 --> 00:11:03,017 Bem, ele me lembra você. 206 00:11:03,184 --> 00:11:06,437 Está certo, Vitória, 207 00:11:06,604 --> 00:11:08,272 para nós segurarmos uma bola 208 00:11:08,439 --> 00:11:10,039 quando tantos de seus as pessoas estão morrendo de fome? 209 00:11:10,149 --> 00:11:12,568 Esta é uma maneira de tentar para ajudá-los, Albert. 210 00:11:12,735 --> 00:11:14,821 Eu acho que você tem as pernas 211 00:11:14,987 --> 00:11:16,072 de um Plantageneta. 212 00:11:17,532 --> 00:11:19,742 E eu acho que você olharia magnífico em uma coroa, 213 00:11:19,909 --> 00:11:21,411 você não acha, Ernesto? 214 00:11:21,577 --> 00:11:23,663 Bem, pela maneira de nascer, eu diria. 215 00:11:59,699 --> 00:12:04,120 Aqui estão Eduardo III e sua esposa, 216 00:12:04,287 --> 00:12:06,080 Rainha Filipa de Hainault. 217 00:12:08,583 --> 00:12:12,503 Eduardo uma vez sitiou para a cidade de Calais. 218 00:12:12,670 --> 00:12:15,465 Mas em vez de destruir toda a cidade, 219 00:12:15,631 --> 00:12:18,509 ele pediu que seis de seus mais cidadãos proeminentes 220 00:12:18,676 --> 00:12:20,720 entreguem-se a ele. 221 00:12:20,887 --> 00:12:25,600 Ele iria executar estes pobres velhos de barba grisalha 222 00:12:25,767 --> 00:12:29,896 até sua esposa, a gentil rainha Philippa, 223 00:12:30,062 --> 00:12:34,776 implorou a ele pela vida do seu filho ainda não nascido 224 00:12:34,942 --> 00:12:36,319 para poupar suas vidas. 225 00:12:36,486 --> 00:12:41,199 Uma história tão encantadora, e tão apropriado. 226 00:12:43,576 --> 00:12:46,829 Posso te mostrar o vitral, senhora. 227 00:12:54,420 --> 00:12:56,964 Você pretende participar a bola então, senhor? 228 00:12:57,131 --> 00:12:59,133 A rainha é da crença 229 00:12:59,300 --> 00:13:03,304 que isso é um espetáculo, como você chama, 230 00:13:03,471 --> 00:13:06,891 isso lembrará os ricos da sua obrigação para com os pobres. 231 00:13:09,727 --> 00:13:12,647 Eu entendo a rainha tem boas intenções, 232 00:13:12,814 --> 00:13:17,693 mas eu imploro, senhor, peça a ela para reconsiderar. 233 00:13:17,860 --> 00:13:21,280 A rainha já se decidiu, Receio, Senhor Robert, 234 00:13:21,447 --> 00:13:25,701 e não há nada que eu diria que isso poderia mudar isso. 235 00:13:32,542 --> 00:13:35,461 Permita-me mostrar-lhe... 236 00:13:41,843 --> 00:13:45,179 Você escolheu sua fantasia ainda, senhor? 237 00:13:45,346 --> 00:13:46,931 Você vai ser um cavaleiro? 238 00:13:47,098 --> 00:13:49,642 Ah, eu acho que haverá armadura suficiente no baile. 239 00:13:49,809 --> 00:13:53,104 Eu gostaria de ir como alguém completamente diferente, 240 00:13:53,271 --> 00:13:56,357 um gato entre os pombos heráldicos. 241 00:13:56,524 --> 00:13:59,777 Alguém como Robin Hood? 242 00:13:59,944 --> 00:14:02,905 Ele era um fora-da-lei que vivia na floresta de Sherwood 243 00:14:03,072 --> 00:14:04,615 com seu bando de arqueiros, 244 00:14:04,782 --> 00:14:06,993 lutando pelo rei Ricardo contra o perverso usurpador, 245 00:14:07,159 --> 00:14:08,160 Rei João. 246 00:14:08,327 --> 00:14:11,122 Um arqueiro sem lei. 247 00:14:11,289 --> 00:14:14,041 Sim, eu acho que me serviria muito bem. 248 00:14:19,547 --> 00:14:20,715 Um homem, um voto. 249 00:14:20,882 --> 00:14:22,717 Assine a petição aqui. 250 00:14:22,884 --> 00:14:24,528 Se você não consegue assinar seu nome, apenas deixe sua marca. 251 00:14:24,552 --> 00:14:25,636 Um homem, um voto. 252 00:14:25,803 --> 00:14:26,971 Vamos, senhor, não seja tímido. 253 00:14:27,138 --> 00:14:28,973 Assine a petição aqui! 254 00:14:29,140 --> 00:14:31,142 Lá. 255 00:14:33,811 --> 00:14:35,897 Vamos colocar nela? 256 00:14:36,063 --> 00:14:37,189 Seda? 257 00:14:37,356 --> 00:14:39,901 A rainha está grávida novamente. 258 00:14:40,067 --> 00:14:42,361 eu tenho feito as alterações. Isso foi rápido. 259 00:14:42,528 --> 00:14:44,447 Não pense que ela está muito feliz com isso. 260 00:14:44,614 --> 00:14:46,174 Não faz nenhuma diferença se você é a rainha 261 00:14:46,198 --> 00:14:47,325 ou uma empregada de lavanderia, 262 00:14:47,491 --> 00:14:51,078 você é pego do mesmo jeito. 263 00:14:51,245 --> 00:14:53,998 Você deveria contar você tem sorte, Nancy. 264 00:14:56,584 --> 00:14:59,420 Eu deveria ir. 265 00:14:59,587 --> 00:15:01,547 Sua Majestade tem um encaixe para sua fantasia de baile. 266 00:15:01,714 --> 00:15:04,926 Pensei que você disse ela estava esperando. 267 00:15:05,092 --> 00:15:06,403 A rainha pensa que sim ajude os tecelões de seda 268 00:15:06,427 --> 00:15:07,803 para ter outra bola. 269 00:15:07,970 --> 00:15:10,598 Parece uma desculpa para uma festa para mim. 270 00:15:10,765 --> 00:15:11,766 Acho que ela tem boas intenções. 271 00:15:11,933 --> 00:15:13,309 Tenho certeza que ela quer. 272 00:15:13,476 --> 00:15:15,770 Mas ela não sabe o que significa estar com fome. 273 00:15:15,937 --> 00:15:17,817 Quando alguém come uma torta na rua lá fora, 274 00:15:17,980 --> 00:15:20,650 as crianças seguem atrás como pássaros em busca de migalhas. 275 00:15:20,816 --> 00:15:24,278 Eles não precisam de bolas. 276 00:15:24,445 --> 00:15:26,072 Eles precisam de pão. 277 00:15:33,037 --> 00:15:35,039 Toda Londres está em estado de excitação 278 00:15:35,206 --> 00:15:37,249 sobre a bola. 279 00:15:37,416 --> 00:15:39,377 Eu irei como a abadessa de Woldingham. 280 00:15:39,543 --> 00:15:43,547 Uma mulher que exerce o poder com discrição. 281 00:15:43,714 --> 00:15:47,051 E você? 282 00:15:47,218 --> 00:15:50,012 Você escolheu uma fantasia? 283 00:15:50,179 --> 00:15:52,139 Eu pensei que poderia ir como Dante, 284 00:15:52,306 --> 00:15:55,810 a caminho do Paraíso, não o outro lugar. 285 00:15:55,977 --> 00:15:58,145 Então você vai vir? 286 00:15:58,312 --> 00:16:03,359 Por que eu não deveria? 287 00:16:16,122 --> 00:16:17,498 Do Garrard's, senhora. 288 00:16:22,461 --> 00:16:23,587 Obrigado. 289 00:16:32,179 --> 00:16:34,098 Isto é para você. Meu? 290 00:16:34,265 --> 00:16:35,391 Sim, você! 291 00:16:35,558 --> 00:16:36,767 Ah, bem, 292 00:16:36,934 --> 00:16:38,477 ainda não terminamos o memorando 293 00:16:38,644 --> 00:16:40,229 no Tratado de Nanquim, 294 00:16:40,396 --> 00:16:44,817 para que possamos abrir a caixa quando terminarmos nosso trabalho. 295 00:16:46,902 --> 00:16:49,030 Tudo bem, Alberto, você termina o memorando. 296 00:16:53,576 --> 00:16:55,369 Ah, é perfeito. 297 00:16:55,536 --> 00:16:58,414 É simplesmente perfeito. 298 00:16:58,581 --> 00:17:00,291 Você não acha, Dash? 299 00:17:01,500 --> 00:17:03,627 Eu me pergunto se vai caber. 300 00:17:04,795 --> 00:17:05,880 Muito bem. 301 00:17:07,590 --> 00:17:10,176 Bem, você não vai terminou o memorando? 302 00:17:10,342 --> 00:17:13,429 Hum, você não vai me deixar olhar na caixa? 303 00:17:13,596 --> 00:17:15,681 Diga por favor. 304 00:17:17,725 --> 00:17:19,935 Por favor, Victoria, abra a caixa. 305 00:17:23,230 --> 00:17:24,607 Abra! 306 00:17:33,240 --> 00:17:35,034 Você não vai experimentar? 307 00:17:41,582 --> 00:17:44,168 Cabe perfeitamente em você. 308 00:17:45,252 --> 00:17:47,671 O que você acha, Dash? 309 00:17:47,838 --> 00:17:49,673 Você gosta disso? Hum? 310 00:17:50,674 --> 00:17:52,259 Meu soberano. 311 00:17:59,266 --> 00:18:03,312 Sua majestade é tão ingênua que ela acredita em seu patrocínio 312 00:18:03,479 --> 00:18:05,439 aos tecelões de Spitalfields 313 00:18:05,606 --> 00:18:09,735 pode abrigar inúmeras mulheres e crianças nas ruas? 314 00:18:09,902 --> 00:18:13,614 Como isso beneficia os pobres e os tecelões 315 00:18:13,781 --> 00:18:17,451 de Spitalfields que seus rainha usa fantasia 316 00:18:17,618 --> 00:18:20,996 para uma bola de valor de 64.000 libras? 317 00:18:27,211 --> 00:18:28,211 Responda à pergunta! 318 00:18:31,924 --> 00:18:35,094 Pela primeira vez, Sir Robert é sem palavras. 319 00:18:35,261 --> 00:18:36,262 Que vergonha, senhor. 320 00:18:36,428 --> 00:18:38,180 Hoje estou aqui para falar por eles 321 00:18:38,347 --> 00:18:39,974 que não será mais esquecido. 322 00:18:40,141 --> 00:18:41,308 Sente-se, eu digo para você! 323 00:18:41,475 --> 00:18:42,977 Os milhões entre os quais nós vivemos 324 00:18:43,144 --> 00:18:45,521 não será mais deixado morrer de fome... 325 00:18:45,688 --> 00:18:46,998 A rainha está fazendo o que ela acha que é certo 326 00:18:47,022 --> 00:18:48,023 pelo país, senhor. 327 00:18:48,190 --> 00:18:50,526 Ficou claro que os guardiões da riqueza 328 00:18:50,693 --> 00:18:52,862 não são os guardiões de compaixão. 329 00:18:53,028 --> 00:18:55,030 Em sua extravagância desenfreada, 330 00:18:55,197 --> 00:18:58,284 eles expõem seus desumanidade insensível. 331 00:18:58,450 --> 00:19:01,745 Que vergonha, senhor! Que vergonha! 332 00:19:01,912 --> 00:19:03,765 O que os Whigs já fizeram para os pobres 333 00:19:03,789 --> 00:19:06,041 neste país, senhor? 334 00:19:06,208 --> 00:19:08,627 Encomende! Encomende! 335 00:19:08,794 --> 00:19:13,799 O que o passado nos diz, o futuro confirmará. 336 00:19:13,966 --> 00:19:18,637 As pessoas vão retomar o que é justamente deles. 337 00:20:07,978 --> 00:20:10,940 Oh, a rainha e o príncipe está magnífico, tia? 338 00:20:11,106 --> 00:20:13,150 Gosto de algo de Walter Scott. 339 00:20:13,317 --> 00:20:15,694 Toda essa bobagem é apenas uma desculpa 340 00:20:15,861 --> 00:20:18,072 para o príncipe bancar o rei. 341 00:21:10,958 --> 00:21:15,212 É como um conto de fadas. 342 00:21:15,379 --> 00:21:19,133 Sim, isso é exatamente como é. 343 00:21:26,432 --> 00:21:30,144 Que um humilde fora-da-lei peça o prazer de uma dança? 344 00:21:30,311 --> 00:21:32,271 Temo que esteja fora de prática, senhor. 345 00:21:32,438 --> 00:21:33,939 Bobagem. 346 00:21:34,106 --> 00:21:36,026 Depois de aprender o passo, nunca se esquece. 347 00:21:37,735 --> 00:21:39,486 Eu gostaria de ter dançado mais quando eu era mais jovem. 348 00:21:58,714 --> 00:22:00,299 Posso ajudar, senhora? 349 00:22:00,466 --> 00:22:01,759 Obrigado. 350 00:22:03,177 --> 00:22:04,470 Senhor M! 351 00:22:04,636 --> 00:22:06,930 Meu disfarce não é muito eficaz, ao que parece. 352 00:22:07,097 --> 00:22:09,183 Estou tão feliz que você pôde vir. 353 00:22:09,350 --> 00:22:11,560 Ora, vejo você tão pouco agora. 354 00:22:11,727 --> 00:22:14,813 Bem, eu não estou mais seu primeiro-ministro, senhora. 355 00:22:14,980 --> 00:22:16,357 Nós dois estamos bastante ocupados em outro lugar. 356 00:22:16,523 --> 00:22:18,817 Suponho que suas orquídeas devam ser muito demorado. 357 00:22:18,984 --> 00:22:20,194 Muito. 358 00:22:22,404 --> 00:22:25,783 eu me perguntei se você não estiver bem. 359 00:22:25,949 --> 00:22:27,927 A doença é para pessoas com nada melhor para fazer, senhora. 360 00:22:27,951 --> 00:22:30,271 Bem, então você não tem desculpa por não responder minhas cartas. 361 00:22:30,329 --> 00:22:33,582 Bem, eu faria isso se pensasse que você realmente precisava do meu conselho, senhora. 362 00:22:33,749 --> 00:22:36,668 Mas você é bastante capaz agora de seguir seu próprio caminho. 363 00:22:36,835 --> 00:22:38,379 Você não precisa que eu te diga 364 00:22:38,545 --> 00:22:40,047 quando você está fazendo a coisa certa. 365 00:22:40,214 --> 00:22:42,549 Eu vejo. 366 00:22:42,716 --> 00:22:45,886 Talvez você esteja certo, Senhor Melbourne. 367 00:22:46,053 --> 00:22:48,931 Afinal, não podemos ser como nós éramos. 368 00:22:49,098 --> 00:22:51,100 Não, de fato. 369 00:22:56,563 --> 00:22:58,899 Vamos participar da festa? 370 00:23:15,958 --> 00:23:21,046 Você vê, você se lembra os passos perfeitamente. 371 00:23:21,213 --> 00:23:24,049 Bem, você, tenho certeza, têm praticado. 372 00:23:30,973 --> 00:23:32,933 Você sabe, Harriet, que nada mudou. 373 00:23:39,314 --> 00:23:41,233 Posso escrever para você, por favor? 374 00:23:41,400 --> 00:23:42,568 Não faz sentido. 375 00:23:42,734 --> 00:23:45,195 Então por que você está dançando comigo? 376 00:23:45,362 --> 00:23:47,865 Porque não posso esquecer. 377 00:24:18,687 --> 00:24:20,397 Que espetáculo magnífico, senhora. 378 00:24:20,564 --> 00:24:23,525 O meu actual primeiro-ministro pensa é esplêndido demais. 379 00:24:23,692 --> 00:24:25,652 Mas olhe tudo a bela seda, 380 00:24:25,819 --> 00:24:29,823 tecido especialmente para a ocasião. 381 00:24:29,990 --> 00:24:32,284 Quero que esta bola seja um símbolo 382 00:24:32,451 --> 00:24:35,120 de como a coroa pode ajudar o povo. 383 00:24:35,287 --> 00:24:37,247 Você faz muito caso persuasivo, senhora. 384 00:24:37,414 --> 00:24:38,832 E você concorda comigo? 385 00:24:38,999 --> 00:24:43,295 Eu acho que a bola tem muitos características admiráveis. 386 00:24:43,462 --> 00:24:45,339 Eu queria que ele tivesse sua própria coroa. 387 00:24:47,382 --> 00:24:49,551 Tenho certeza que ele está muito grato, senhora, 388 00:24:49,718 --> 00:24:51,303 como tenho certeza que são os tecelões de seda. 389 00:24:54,181 --> 00:24:56,350 Você não fala como antes. 390 00:24:59,102 --> 00:25:00,687 Estou sem prática, senhora. 391 00:25:03,398 --> 00:25:05,067 Vamos dançar? 392 00:25:05,234 --> 00:25:09,321 Afinal, não vai demorar até que meus dias de dança acabem. 393 00:25:09,488 --> 00:25:10,507 Eu gostaria, senhora, mas eu... 394 00:25:10,531 --> 00:25:12,241 Mas é uma valsa, Lord M. 395 00:25:13,659 --> 00:25:17,579 Nesse caso, devemos aproveitar o momento. 396 00:25:26,129 --> 00:25:27,923 Você sabe, todos esses anos, 397 00:25:28,090 --> 00:25:30,676 crescendo em Kensington, 398 00:25:30,842 --> 00:25:33,303 Eu nunca soube o que isso significava ser feliz. 399 00:25:33,470 --> 00:25:35,222 Mas você sabia que era possível. 400 00:25:35,389 --> 00:25:39,726 Oh, eu sabia que faria do meu jeito, um dia. 401 00:25:39,893 --> 00:25:41,853 Não poderia haver dúvida sobre isso, senhora. 402 00:25:42,020 --> 00:25:44,731 Eu realmente acho que 403 00:25:44,898 --> 00:25:49,903 você e o príncipe são exatamente o que o país precisa. 404 00:25:50,070 --> 00:25:52,656 Você é um farol... 405 00:25:52,823 --> 00:25:53,991 Você é um farol de... 406 00:25:56,910 --> 00:25:59,037 Qual é o problema? 407 00:26:00,539 --> 00:26:01,933 O príncipe está perguntando para você, senhora. 408 00:26:01,957 --> 00:26:04,209 Pode esperar... Não, senhora, 409 00:26:04,376 --> 00:26:07,337 ele é muito insistente. 410 00:26:21,977 --> 00:26:23,812 Você não sente muita falta, não é? Ema? 411 00:26:23,979 --> 00:26:26,940 Eu passei minha vida observando você, William. 412 00:26:32,821 --> 00:26:34,906 Ó, o que pode te acontecer, 413 00:26:35,073 --> 00:26:39,995 cavaleiro de armas, sozinho e vagando vagamente? 414 00:26:40,162 --> 00:26:41,931 Por que você não está aí deliciando as donzelas? 415 00:26:41,955 --> 00:26:44,333 Não sei, Lorde Alfred. 416 00:26:47,461 --> 00:26:48,587 Por que você não está? 417 00:27:07,898 --> 00:27:10,192 Olhe para todas essas pessoas. 418 00:27:10,359 --> 00:27:13,654 O que eles estão fazendo, Sra. 419 00:27:13,820 --> 00:27:17,449 Sonhando com uma refeição decente e uma cama quente, eu espero. 420 00:27:17,616 --> 00:27:21,912 Agora é o inverno do nosso descontentamento. 421 00:27:23,705 --> 00:27:25,666 Alberto? 422 00:28:35,026 --> 00:28:38,238 Você está sentindo o peso disso já, Alberto? 423 00:28:42,325 --> 00:28:43,577 Bem... 424 00:28:45,829 --> 00:28:48,457 Acho que meus dias de fora-da-lei acabaram. 425 00:29:23,825 --> 00:29:26,953 Que desperdício. 426 00:29:27,120 --> 00:29:28,955 Sim, senhora. 427 00:29:35,754 --> 00:29:38,256 Eu acho que os restos deveriam ser distribuído aos pobres. 428 00:29:42,761 --> 00:29:45,972 Uma excelente ideia, senhora. 429 00:29:48,350 --> 00:29:52,187 Senhor Presidente! 430 00:29:52,354 --> 00:29:54,481 De acordo com o Crônica Matinal, 431 00:29:54,648 --> 00:29:58,151 os tecelões de Spitalfields "jantarei por um dia ou dois 432 00:29:58,318 --> 00:30:03,490 e a bola acabou, eles recaem em meditar nas portas. 433 00:30:05,992 --> 00:30:07,577 Ordem! Ordem! 434 00:30:09,412 --> 00:30:11,039 Páginas de críticas, 435 00:30:11,206 --> 00:30:14,417 mas nada sobre o verdadeiro propósito. 436 00:30:14,584 --> 00:30:18,213 Eu gostaria de nunca ter segurado a bola estúpida. 437 00:30:18,380 --> 00:30:21,800 Realmente, por que as pessoas não conseguem ver Eu só estava tentando ajudar? 438 00:30:21,967 --> 00:30:26,012 Na minha experiência, senhora, não é bom a ação fica impune. 439 00:30:26,179 --> 00:30:29,516 Posso dar uma palavrinha, senhora? 440 00:30:29,683 --> 00:30:34,521 Eu me pergunto se posso tirar uma licença de ausência, visitar minha irmã? 441 00:30:34,688 --> 00:30:36,982 Ela teve um confinamento difícil 442 00:30:37,148 --> 00:30:40,151 e eu gostaria muito para ajudar em sua recuperação. 443 00:30:40,318 --> 00:30:46,449 Claro, Emma, você deve ir se sua irmã precisar de você. 444 00:30:46,616 --> 00:30:50,078 Espero que você não fique longe muito tempo. 445 00:30:50,245 --> 00:30:52,914 A duquesa não é a mais companheiro simpático. 446 00:30:55,250 --> 00:30:59,296 Voltarei o mais breve já que não sou mais necessário, senhora. 447 00:30:59,462 --> 00:31:02,382 Os bens da sua irmã não deitar ao lado de Brocket Hall? 448 00:31:02,549 --> 00:31:04,259 Bem lembrado, senhora. 449 00:31:04,426 --> 00:31:08,555 Então você pode ver Lord M sempre que quiser. 450 00:31:08,722 --> 00:31:10,515 Isso é verdade, senhora. 451 00:31:11,850 --> 00:31:13,226 Traço! 452 00:31:39,169 --> 00:31:41,463 Não pretendo interromper, 453 00:31:41,630 --> 00:31:43,506 mas eu queria dizer adeus. 454 00:31:43,673 --> 00:31:44,966 Tchau? 455 00:31:45,133 --> 00:31:47,052 Vou voltar para Coburgo. 456 00:31:47,218 --> 00:31:49,638 Eu não confio no meu pai comportar-se sem mim. 457 00:31:49,804 --> 00:31:52,766 E desejo-lhe boa viagem, senhor. 458 00:31:52,933 --> 00:31:54,573 só vou verificar para ver se os estábulos 459 00:31:54,726 --> 00:31:57,145 tem sua carruagem pronta. 460 00:31:57,312 --> 00:31:58,563 Adeus. 461 00:32:01,858 --> 00:32:06,529 Isto é para você, Srta. Coca-Cola. 462 00:32:10,825 --> 00:32:12,118 Chopin. 463 00:32:12,285 --> 00:32:15,330 Eu gostei de brincar com você muito. 464 00:32:15,497 --> 00:32:18,583 Eu queria te dar algo para lembrar de mim. 465 00:32:21,211 --> 00:32:23,046 Agradeço a ideia, senhor. 466 00:32:25,715 --> 00:32:28,802 Mas você não deve apenas jogar Chopin, senhorita Coca. 467 00:32:30,929 --> 00:32:33,431 Não creio que a duquesa gostaria. 468 00:32:33,598 --> 00:32:35,642 Não, senhor. 469 00:32:39,771 --> 00:32:41,398 Auf wiedersehen. 470 00:32:47,737 --> 00:32:50,740 Você estava certo, Sir Robert. 471 00:32:50,907 --> 00:32:52,325 Eu deveria ter ouvido você. 472 00:32:52,492 --> 00:32:55,537 Para segurar a bola, não foi sensível. 473 00:32:55,704 --> 00:32:57,914 Não, senhor, não foi. 474 00:32:58,081 --> 00:32:59,749 Eu me permiti ser persuadido. 475 00:32:59,916 --> 00:33:01,501 A rainha estava tão determinada. 476 00:33:01,668 --> 00:33:04,254 Mas, bem, embora eu tenha acontecido estar usando a coroa 477 00:33:04,421 --> 00:33:08,883 naquela noite, não consigo resistir a ela, mesmo que eu também quisesse. 478 00:33:09,050 --> 00:33:10,427 Você não precisa de uma coroa, senhor, 479 00:33:10,593 --> 00:33:13,013 fazer grandes coisas para este país. 480 00:33:13,179 --> 00:33:15,557 Receio não ter certeza que eu concordo com você. 481 00:33:15,724 --> 00:33:18,184 Dê uma olhada aqui, senhor. 482 00:33:21,271 --> 00:33:23,064 Você vê aí? 483 00:33:23,231 --> 00:33:26,651 Esse é o site de o novo edifício do parlamento. 484 00:33:26,818 --> 00:33:29,362 No momento, nada está sendo feito 485 00:33:29,529 --> 00:33:32,741 porque ninguém pode concordar que tipo de edifício 486 00:33:32,907 --> 00:33:35,910 deveria ser ou quanto deveria custar. 487 00:33:36,077 --> 00:33:42,167 O que este projeto vital exige, senhor, é um patrono. 488 00:33:42,333 --> 00:33:48,965 Um patrono que está acima do partido; um homem de bom gosto que pode moldar 489 00:33:49,132 --> 00:33:53,928 o prédio que abrigará o coração político deste país. 490 00:33:54,095 --> 00:33:55,805 E eu acredito que você é um homem 491 00:33:55,972 --> 00:33:58,308 que olha para o futuro. 492 00:33:58,475 --> 00:34:00,477 E isso é precisamente o que precisamos. 493 00:34:45,563 --> 00:34:48,316 Bom dia, Sr. Bascombe, Mestre Bascombe. 494 00:34:48,483 --> 00:34:50,902 Espero não incomodar você. 495 00:34:51,069 --> 00:34:52,069 Sua Majestade. 496 00:34:55,782 --> 00:34:57,617 Um barulho tão delicioso. 497 00:34:57,784 --> 00:34:59,119 Sim. 498 00:34:59,285 --> 00:35:03,456 Gostamos de assobiar com eles enquanto trabalhamos. 499 00:35:03,623 --> 00:35:06,584 Isso... isso é uma honra além meus sonhos mais loucos, senhora. 500 00:35:08,753 --> 00:35:10,338 Você está ocupado? 501 00:35:10,505 --> 00:35:12,924 Não consigo trabalhar rápido o suficiente. 502 00:35:13,091 --> 00:35:15,301 Mesmo com Natanael, Não consigo acompanhar os pedidos. 503 00:35:15,468 --> 00:35:17,595 Então a bola trouxe você algum benefício? 504 00:35:19,472 --> 00:35:20,723 Você vê esta seda? 505 00:35:23,685 --> 00:35:25,186 Este é o trabalho de Nathaniel. 506 00:35:25,353 --> 00:35:26,813 Ele tem um jeito real 507 00:35:26,980 --> 00:35:28,356 com o fio. 508 00:35:28,523 --> 00:35:31,484 Ele será um mestre tecelão um dia, 509 00:35:31,651 --> 00:35:33,862 e, bem, isso é obrigado 510 00:35:34,028 --> 00:35:36,531 para você e sua gentileza, senhora. 511 00:35:38,783 --> 00:35:42,287 Este é o Westminster Hall, 512 00:35:42,453 --> 00:35:45,415 a única parte do original Edifício do Parlamento 513 00:35:45,582 --> 00:35:46,582 para sobreviver ao fogo. 514 00:35:46,624 --> 00:35:47,876 Por favor. 515 00:35:55,758 --> 00:35:56,758 Senhor Melbourne? 516 00:35:56,843 --> 00:36:00,889 Oh, sua Alteza Real. 517 00:36:01,055 --> 00:36:03,683 Eu não vi você entrar. 518 00:36:03,850 --> 00:36:06,853 Você estava em um traumerei, Acredito, um sonho. 519 00:36:08,271 --> 00:36:11,691 Sim, eu estava... 520 00:36:11,858 --> 00:36:13,443 Eu estava admirando o teto, senhor. 521 00:36:13,610 --> 00:36:16,196 Ah, por favor. 522 00:36:16,362 --> 00:36:18,239 Obrigado. 523 00:36:22,160 --> 00:36:23,328 Tem 500 anos. 524 00:36:25,079 --> 00:36:27,332 Eu dei a ordem para salvá-lo do fogo. 525 00:36:27,498 --> 00:36:30,793 Às vezes penso que é o meu máximo conquista duradoura. 526 00:36:30,960 --> 00:36:32,378 É magnífico. 527 00:36:32,545 --> 00:36:37,091 Senhor Melbourne, você sabia disso, hum... 528 00:36:37,258 --> 00:36:40,011 Sir Robert Peel perguntou-me para ser o patrono 529 00:36:40,178 --> 00:36:41,238 do novo edifício do parlamento. 530 00:36:41,262 --> 00:36:43,681 Ah, uma ideia capital. 531 00:36:43,848 --> 00:36:45,475 Ah, isso é um trabalho vale a pena fazer. 532 00:36:45,642 --> 00:36:47,852 Você acha que o Parlamento vai ouvir as ideias 533 00:36:48,019 --> 00:36:49,229 de um príncipe estrangeiro? 534 00:36:49,395 --> 00:36:52,398 Ah, bem, pode haver alguns resmungos, 535 00:36:52,565 --> 00:36:54,817 mas não, acho que muitos deles ficarei muito satisfeito 536 00:36:54,984 --> 00:36:57,237 fazer uma festa desinteressada responsável. 537 00:36:57,403 --> 00:36:59,906 Eu sei que você fará um bom trabalho. 538 00:37:00,073 --> 00:37:01,783 Obrigado. 539 00:37:01,950 --> 00:37:03,076 Isso é muito gentil. 540 00:37:06,454 --> 00:37:10,166 Gostaria de ter construído algo agora. 541 00:37:10,333 --> 00:37:13,419 Deixou algum tipo de impressão neste país. 542 00:37:13,586 --> 00:37:15,213 Mas você era o primeiro-ministro. 543 00:37:15,380 --> 00:37:17,966 Oh, qualquer idiota pode ser primeiro-ministro, 544 00:37:18,132 --> 00:37:22,387 mas para deixar para trás uma coisa linda, 545 00:37:22,553 --> 00:37:24,347 algo assim... 546 00:37:26,057 --> 00:37:30,979 Algo que as pessoas vai se maravilhar 547 00:37:31,145 --> 00:37:36,317 daqui a séculos, isto é, vale a pena viver por isso. 548 00:37:40,029 --> 00:37:43,116 Você está com um humor elegíaco, Senhor Melbourne. 549 00:37:43,283 --> 00:37:45,326 Elegíaco... 550 00:37:49,122 --> 00:37:51,541 Sim, suponho que sim. 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,628 Por favor, perdoe-me perguntando, mas, hum... 552 00:37:58,548 --> 00:38:00,800 Você está muito bem? 553 00:38:03,678 --> 00:38:05,888 Não, não posso dizer que estou, senhor. 554 00:38:09,392 --> 00:38:11,060 Não posso dizer que estou. 555 00:38:20,028 --> 00:38:21,028 Sozinho? 556 00:38:23,364 --> 00:38:25,867 Emma Portman se foi para a irmã dela. 557 00:38:27,702 --> 00:38:32,332 Harriet foi embora e Lord M nunca vem à cidade. 558 00:38:32,498 --> 00:38:34,542 Eu o vi hoje. 559 00:38:34,709 --> 00:38:36,419 Você o viu? 560 00:38:36,586 --> 00:38:38,671 Ele estava bem? 561 00:38:38,838 --> 00:38:42,133 No baile, ele não parece bastante ele mesmo. 562 00:38:46,596 --> 00:38:47,972 O que é? 563 00:38:51,142 --> 00:38:52,435 O que é isso, Alberto? 564 00:38:52,602 --> 00:38:53,895 Você deve me dizer a verdade. 565 00:38:54,062 --> 00:38:55,938 Lorde Melbourne está doente. 566 00:38:57,565 --> 00:38:58,941 Gravemente assim. 567 00:39:04,405 --> 00:39:05,907 Por que ele não me contou? 568 00:39:06,074 --> 00:39:08,242 Ele não quer que você saiba. 569 00:39:08,409 --> 00:39:13,664 Então, enquanto você cuida dele, você não deve dizer nada. 570 00:39:23,049 --> 00:39:24,842 O príncipe quer ver você, Sr. 571 00:39:29,180 --> 00:39:30,807 Depois de analisar 572 00:39:30,973 --> 00:39:35,061 as contas da família, Eu fiz duas descobertas. 573 00:39:35,228 --> 00:39:39,107 Uma delas é que o sistema para ordenar desafia toda a lógica 574 00:39:39,273 --> 00:39:42,610 e em alguns casos aparece ser fraude organizada 575 00:39:42,777 --> 00:39:45,071 contra a bolsa real. 576 00:39:45,238 --> 00:39:48,908 Mas minha segunda descoberta é que 577 00:39:49,075 --> 00:39:55,581 os salários dos servos reais são incomumente baixos. 578 00:39:55,748 --> 00:40:02,463 Então, isso me leva a concluir que foram esses salários aumentados, 579 00:40:02,630 --> 00:40:06,509 então talvez as contas se tornaria mais sensato. 580 00:40:06,676 --> 00:40:10,012 Você acredita que estou certo, baronesa? 581 00:40:10,179 --> 00:40:13,266 É uma ideia interessante, senhor. 582 00:40:13,433 --> 00:40:15,351 Se assim posso dizer, senhor, 583 00:40:15,518 --> 00:40:19,439 você acertou em cheio na cabeça. 584 00:40:29,532 --> 00:40:31,117 Sua Majestade a Rainha. 585 00:40:31,284 --> 00:40:33,703 Estou feliz por ter pego você 586 00:40:33,870 --> 00:40:35,746 antes de você desaparecer de volta para Brocket Hall. 587 00:40:35,913 --> 00:40:39,125 Sua Majestade, por favor, permita-me pedir desculpas 588 00:40:39,292 --> 00:40:40,793 por não ter dito boa noite no baile. 589 00:40:40,960 --> 00:40:42,753 Não há necessidade. 590 00:40:46,090 --> 00:40:48,676 Por favor, sente-se. 591 00:40:51,179 --> 00:40:53,931 Eu trouxe uma coisa para você. 592 00:41:13,075 --> 00:41:15,077 Você acabou de encerrar aqui... 593 00:41:22,960 --> 00:41:27,632 E você pode ter música sempre que quiser. 594 00:41:29,050 --> 00:41:30,885 Mozart. 595 00:41:31,052 --> 00:41:32,762 Seu favorito. 596 00:41:32,929 --> 00:41:36,224 É muito engenhoso, senhora. 597 00:41:36,390 --> 00:41:38,392 Mas posso perguntar o que eu fiz merecer 598 00:41:38,559 --> 00:41:40,770 um presente tão magnífico? 599 00:41:42,730 --> 00:41:45,525 Eu pensei que você poderia gostar para ouvi-lo às vezes. 600 00:41:46,984 --> 00:41:48,903 Quando você está em Brocket Hall. 601 00:41:52,323 --> 00:41:56,202 eu não serei capaz viajar muito em breve, 602 00:41:56,369 --> 00:41:58,538 e então eu queria que você tivesse alguma coisa... 603 00:42:00,623 --> 00:42:02,708 Para te lembrar... 604 00:42:02,875 --> 00:42:05,795 De toda a diversão que se pode ter em Londres 605 00:42:05,962 --> 00:42:07,213 quando você decidir retornar. 606 00:42:10,299 --> 00:42:12,009 Isso é muito atencioso. 607 00:42:16,222 --> 00:42:19,058 É uma coisa linda. 608 00:42:25,147 --> 00:42:26,387 Estes são tempos muito difíceis. 609 00:42:26,482 --> 00:42:28,442 Eu gostaria que você não estivesse tão longe. 610 00:42:28,609 --> 00:42:30,736 Ah, eu tenho certeza 611 00:42:30,903 --> 00:42:33,239 você pode administrar sem mim agora, senhora. 612 00:42:41,038 --> 00:42:43,124 Você vai escrever para mim? 613 00:42:47,878 --> 00:42:49,922 Sim. 614 00:42:50,089 --> 00:42:52,174 Sim claro. 615 00:42:52,341 --> 00:42:54,051 Quando você retornar de Brocket Hall, 616 00:42:54,218 --> 00:42:58,889 devemos ir passear no parque como costumávamos fazer. 617 00:43:02,602 --> 00:43:04,687 Tivemos essas conversas, senhora. 618 00:43:07,440 --> 00:43:09,525 Eu aprendi muito com você, você sabe? 619 00:43:13,362 --> 00:43:15,531 Você aprendeu comigo? 620 00:43:15,698 --> 00:43:17,658 Mais do que você pode imaginar. 621 00:43:28,878 --> 00:43:30,338 Adeus, Senhor M. 622 00:44:00,159 --> 00:44:02,203 Obrigado. 623 00:44:41,325 --> 00:44:42,785 Ah, meu Liebes. 624 00:44:46,455 --> 00:44:48,207 Eu sinto muito. 625 00:44:53,212 --> 00:44:54,422 Ele sempre esteve lá. 626 00:44:54,588 --> 00:44:55,756 Eu sei. 627 00:45:01,220 --> 00:45:04,265 Eu não posso suportar isso. 628 00:45:04,432 --> 00:45:05,766 Sim, você pode. 629 00:45:12,606 --> 00:45:14,984 Ele era velho, Liebes. 630 00:45:15,151 --> 00:45:18,863 Sua hora havia chegado. 631 00:45:24,243 --> 00:45:26,704 Sentirei muita falta dele. 632 00:45:31,625 --> 00:45:35,337 Tudo muda, Vitória. 633 00:45:37,798 --> 00:45:39,550 Exceto nós. 634 00:46:12,792 --> 00:46:15,377 Seu apego era sem egoísmo; 635 00:46:15,544 --> 00:46:18,214 sua ludicidade sem maldade; 636 00:46:18,380 --> 00:46:21,675 sua fidelidade sem engano. 637 00:46:24,428 --> 00:46:27,723 Leitor, se você viver amado e morra arrependido, 638 00:46:27,890 --> 00:46:33,103 lucro pelo exemplo do Dash.